Mejoras en el traductor de Google

Google ha mejorado su traductor, de forma que ahora se puede traducir desde-hacia nada menos que el alemán, árabe, chino, coreano, español, francés, griego, hindi, holandés, inglés, italiano, japonés, portugués, ruso, Bulgaro, Checo, Croata, Danés, Finlandés, Noruego, Polaco, Rumano y Sueco. Hasta ahora solamente se podía traducir desde algunos de estos idiomas hacia el inglés y según el caso algún otro, como inglés-español.

Además no será necesario indicarle en qué idioma está el texto proporcionado si lo desconocemos, ya que el propio Google lo hará por nosotros seleccionando la opción correspondiente, que se encuentra en la misma lista desplegable que los idiomas ‘de origen’, así únicamente tendremos que pedirle el idioma al que queremos que lo traduzca.

Por si fuera poco, podemos ayudar a mejorar el traductor proponiendo una traducción más correcta si no lo es, y por supuesto si dominamos dicha lengua.

Por otro lado, tenemos varias pestañas, una de ellas para buscar términos en el buscador de Google pero en otro idioma, como ponen en el ejemplo en la propia página:

¿Cómo funciona?

1. Busca energía solar de español a inglés.
2. Traducimos tu consulta a “solar power” y buscamos resultados de páginas web en inglés.
3. Por último, traducimos los resultados de la página web en inglés al español.

Otra opción bastante básica es el diccionario, para traducir palabras sueltas, y por último una sección de herramientas para incluir en tu blog o web. Lo tienes aquí: Traductor Google.

Yappr, y seguimos con recursos para aprender inglés online.

Nos informa mediante correo electrónico Wilber sobre la existencia de Yappr.com, un sitio parecido al de nuestro último post cuyo fuerte son los videos, ya que dispone de una cantidad enorme y se presentan de tal forma que vas viendo en forma de texto lo que se va diciendo en el video, como si de subtítulos se tratase, tanto en inglés como en castellano (o el idioma que hayas escogido al entrar a la página). Además tienes un chat para comentar lo que quieras con los demás usuarios que haya en ese momento.

El sitio está muy bien y además puedes sugerir videos de youtube que te gustaría que incluyesen y ’subtitulasen’.

Gracias Wilber.

Nuevo recurso online para aprender inglés gratis

Más que para aprender, es ideal para perfeccionarlo y corregir los típicos errores que casi todos cometemos, está dividido en secciones y podemos hacer un rápido test inicial para saber cual es nuestro nivel.

La página contiene videos, consejos prácticos y mucha, mucha participación de los usuarios.

Para acceder a los contenidos, muy interesantes y variados, no es necesario registro.

Aprender inglés.

En Italki.com aprendes idiomas al estilo 2.0

En italki.com podemos encontrar multitud de recursos para mejorar nuestros conocimientos de idiomas uniendote a cualquiera de los grupos existentes o incluso creando el tuyo, todo ello en un entorno al estilo web 2.0 de lo más sencillo. Podemos chatear, consultar nuestras dudas en los foros, compartir archivos y documentos así como usar los que otros han compartido.

La lista de idiomas de italki es muy extensa, aunque claro, de momento la mayoría de los usuarios se concentran en unos cuantos, los de más uso en Internet sobre todo.

En apenas un par de días desde su lanzamiento ha tenido una gran repercusión en el ámbito del aprendizaje de lenguas, a pesar de que existen otras páginas para aprender idiomas similares.

Lo vimos en wwwhatsnew.com.

Lingro, un traductor online muy bien pensado.

Traductores los hay para todos los gustos y necesidades, pero Lingro es especialmente útil en un contexto muy habitual: Estamos en un ordenador ajeno que no dispone de la barra Google o similares y tenemos que leer alguna web en un idioma que no dominamos, y aunque es cierto que existen muchos traductores online, es un engorro estar copiando y pegando palabras entre una y otra página.

 

Pues bien, entrando en Lingro solo tendremos que poner la dirección del sitio que queremos ver y en lugar de darnos una versión traducida del mismo como es habitual, nos lo mostrará exactamente igual pero con la diferencia de que al poner el ratón sobre cualquier palabra nos aparecerá la traducción al idima que hayamos seleccionado, al estilo de la ya mencionada barra google. De esta forma no tendremos que instalar programa alguno en un equipo que no es el nuestro.

Además podemos usarlo con cualquier archivo de texto que queramos siempre que se encuentre en alguno de los formatos .txt, .doc, o .pdf.

Las combinaciones de idiomas disponibles son:

• Español > inglés
• inglés > español
• francés > inglés
• inglés > francés
• italiano > inglés
• inglés > italiano
• alemán > inglés
• inglés > alemán
• polaco > inglés
• inglés > polaco

También disponemos de un diccionario de inglés si lo que queremos es saber la definiciónde alguna palabra, en lugar de su traducción.

Una pequeña curiosidad: si intentamos incluir el propio sitio de Lingro, se produce este curioso fenómeno recursivo, y nos aparece la definición de la palabra recursión.

Vía Aula21.

 

La mansión del inglés, para aprender… inglés, claro.

La mansión del inglés es un sitio donde podemos encontrar multitud de recursos para aprender la lengua de Shakespeare, destacando el curso multimedia gratis, con diferentes niveles, y secciones de audio, ejercicios y unas divertidas aventuras para practicar el idioma resolviendo los casos del detective Rick Mansworth.

Existe la posibilidad de comprar diferentes cd’s con cursos similares y preparación para examenes oficiales, como el ‘first certificate’ pero todo el material de la web es gratuito y de mucha utilidad, ya sea para aprender desde cero o para practicar aspectos más avanzados. Buena idea sería hacer el test para saber tu nivel actual.
Fuente: Daboblog.

Escucha la pronunciación correcta en inglés

Si anteayer escribíamos sobre recursos para aprender y practicar idiomas, hoy hemos encontrado ésta página donde podremos escuchar cómo se pronuncia una determinada palabra, por ejemplo, si no sabes cómo se pronuncia worldwide. Incluso si cometes alguna falta de ortografía te dice los resultados de palabras parecidas: ‘wordwide‘. También tienes la opción de navegar por las palabras, ordenadas alfabéticamente.

Aprender y practicar idiomas gratis y online

Existen muchos sitios en la red que permiten aprender idiomas, de hecho no hay más que hacer una búsqueda en Google para encontrar un montón, pero hoy queremos recomendar Mixxer, una página donde tras registrarnos e indicar cual es nuestro idioma materno y el que queremos estudiar, nos pone en contacto con otros usuarios para que podamos practicar, generalmente mediante Skype, aunque no necesariamente. La mayor ventaja del sitio es que entre sus más de 6200 alumnos y 173 profesores que ya se han inscrito, no nos será dificil encontrar un compañero de prácticas.

Naturalmente el registro es gratis y la página está disponible en varios idiomas, entre ellos el español, por si todavía no tenemos nivel suficiente.

Via Open Culture

Traductor online con corrector ortográfico incluido

Si tienes problemas con el inglés, nada mejor que usar esta práctica herramienta online capaz de traducir entre varias lenguas con resultados más que aceptables. Pero además puedes revisar la ortografía (Si, también en español) y convertir textos desde-hacia caracteres cirílicos, como en el idioma ruso.

Corrector ortográfico multiidioma

Orangoo solo hace una cosa, pero la hace muy bién: corregir la ortografía de cualquier texto que le proporcionemos, y lo hace en nada menos que 20 idiomas. Sería perfecto si también corrigiera la gramática, pero bueno, tiempo al tiempo…
Como casi todo últimamente, está hecho en Ajax, (no podía ser de otra forma), y en principio funciona con todos los navegadores que he probado, con el único inconveniente de que en Opera la publicidad de AdSense tapa parcialmente un par de idiomas en la ventana de elección de lengua.